Semana cinéfila: EXPEDIENTE X: QUIERO CREER de Chris Carter

Hoy no me voy a centrar en la película de turno, sino en todos los aspectos que la rodean: hablemos pues, de la delirante campaña promocional a la que fue sometida la segunda entrega cinematográfica de Expediente X por parte de sus propios distribuidores.

1. Campaña americana.
Los estudios 20th Century Fox invierten una increible miseria en la producción de la película que el público lleva diez años esperando (20 lamentables millones de dólares), lo cual da lugar a horribles carteles que cualquier aficionado con el Photoshop y una camara digital haría mejor, ridículos anuncios televisivos de apenas seis segundos de duracción donde nadie se entera de nada, trailers increiblemente sosos que ponen en evidencía los muchos defectos de la película... Para redondear la jugada, a alguien se le ocurre que no hay mejor momento para estrenarla que una semana después de la llegada de El Caballero Oscuro a las salas americanas. ¡Bravo! ¿Consecuencias? A nadie le parece interesar la película, incluso genera malas vibraciones entre sus seguidores y finalmente llega el espectacular batacazo en taquilla.

2. Campaña española.
Si los americanos encadenaron una pifia tras otra por cutres y agarraos, Fox España directamente se toma la película a cachondeo y para empezar nos deleitan con una curiosa dirección de doblaje: Fox Mulder suena como un perro viejo y Danna Scully destaca por una contar con una nueva voz -de pito- que no puede pertenecer a una mujer de más de 30 años: el contraste entre ambos resulta asombroso. ¿Fidelidad a las voces originales? ¡JA!
Pero lo del título definitivo para el estreno en España es la monda, en serio:
X-FILES: CREER ES LA CLAVE. ¡Toma ya!
Sospechaba que no iban a estar precisamente acertados con la traducción, pero jamás se me hubiera ocurrido una barbaridad semejante. Resulta que despues de 15 años de emisiones televisivas, una película, videojuegos, bandas sonoras, cómics y deuvedés, ahora ya no se llama Expediente X. Imaginémonos la conversación entre los responsables de tales ideas.

- Bueno, ¿Como vamos a llamar a la nueva película de Expediente X?
- Pues tu lo has dicho, Expediente X...
- Nononononononononono. Hay que captar la atención del público. En inglés mola más.
- Bueno, pues no traducimos el título, lo dejamos en The X-Files.
- Hummm, nose, nose, mejor le quitamos el The. ¿Que te parece X Files, a secas? ¿No suena bien? ¡Exfails! ¡No me digas que no mola! ¡EXFAILS! ¡¡EXFAILSSSS!!

Y lo de Creer es la Clave como traducción de I Want to Believe mejor dejemoslo para otro día, que sinceramente, no me apetece seguir con el tema.

Una imagen de los publicistas

responsables de la campaña de esta película

PD: ¿La película? Mala, malísima, insulsa, instrascendente, vacía e innecesaria. Y lo dice alguien cuyo seudónimo es un homenaje al famoso agente del FBI especializado en sucesos paranormales.